Dia 5, às 19 horas, o escritor Paulo Lins, autor de Cidade de Deus, estará ao lado de Ilija Trojanow para o bate-papo O samba se encontra como colecionador de mundos, com mediação de Marcelo Backes. Iija Trojanow nasceu em 1965 na Bulgária. Em 1971, fugiu com sua família para a Alemanha, onde cresceu. De 1972 a 1984, viveu em Nairobi e mais tarde estudou em Munique. Em 1989 fundou a Editora Marino, especializada em literatura africana, e no início dos anos noventa viajou pela África. Autor do romance O colecionador de mundos (Der Weltensammler), ganhador do prêmio da Feira do Livro de Leipzig e traduzido em mais de 20 línguas.
O escritor Ferréz participará da Bienal no dia 6/09, às 19 horas, ao lado de Wladimir Kaminer no Encontro da literatura com a música, com mediação do jornalista Silvio Essinger (O Globo). Sempre com a cabeça tumultuada por muitas ideias, ele terminou recentemente o livro infantil A menina anna e o balão e ficou entusiasmado em participar da programação da Alemanha na Bienal: “Estou muito empolgado, e pretendo trazer a experiência de se fazer literatura no Brasil, e também poder recitar textos como fazemos aqui nas favelas para cativar os novos leitores. Sempre leio os alemães e tenho grande admiração também pela literatura Russa, conheço vários autores sim, tanto clássicos como atuais”.
Marcelo Backes estará dia 8 de setembro para a mesa-redonda Berlim – meca para escritores e artistas, ao lado de Wladimir Kamier e Olga Grjasnowa, com mediação de Dennis Gertenberger (Goethe Institut Rio). Ele fez as traduções de obras de Arthur Schnitzler, Franz Kafka, Hermann Broch e outros e diz que sempre se interessou pela literatura alemã: “Eu sempre me interessei pela literatura alemã e dominava a língua; eu precisava me sustentar mantendo minha liberdade e exercitando minha escrita: a tradução era o melhor caminho pra mim. Fazer tradução foi meu curso estendido e complicado de tiro ao alvo antes de virar caçador de búfalos numa pradaria que nem existe mais, e ainda assim exige precisão na pontaria para garantir a sobrevivência”.
Marcelo é fascinado pela cultura alemã: “Eu encontro as origens da minha educação, os processos que me ajudam a compreender o que sou, de onde eu vim, o que restou depois de cinco gerações de mundo brasileiro nos confins em que fui criado e que mal eram alcançados pelo braço institucional tupiniquim. Eu precisei conhecer a Alemanha pra saber que sou brasileiro de verdade, e como sou”.
Sobre Berlim, ele diz: “Berlim é o centro geográfico e cultural da Europa, um pote dadivoso entre a Escandinávia e os Bálcãs, entre a Europa Ocidental e o mundo eslavo. Uma cidade extremamente oriental, mas ocidental a ponto de satisfazer um nova-iorquino; uma cidade extremamente ocidental, mas oriental a ponto de um moscovita não se queixar dela”.
Confira programação do estande
06/09, sexta-feira
14h30
OFICINA PARA CRIANÇAS
(faixa etária: 6–10 anos): Animais
no Brasil e na Alemanha, seguida de
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
Autor e ilustrador: Axel Sche_ er
Mediação: Lenice Bueno da Silva
(Editora Salamandra)
20h00
FESTA: “Russendisko” [Balada
russa], uma festa original e bastante
conhecida na noite berlinense
Autor e DJ: Wladimir Kaminer
07/09, sábado
13h00
ENCONTRO: Axel Sche_ er & o Grúfalo
Autor e ilustrador: Axel Sche_ er
Mediação:
Ricardo Boturão (Brinque-Book)
13h30
OFICINA PARA CRIANÇAS:
Pintando o Grúfalo com o seu
ilustrador Axel Sche_ er
Mediação:
Ricardo Boturão (Brinque-Book)
16h30
BATE-PAPO com ilustradores do
Brasil, da Alemanha e Inglaterra
Autores e ilustradores: Roger Mello,
Ole Könnecke e Axel Sche_ er
Mediação: Rona Hanning
Em parceria com a Cosac Naify
18h00
LANÇAMENTO: “Degelo” (Companhia
das Letras) e performance, seguido
de sessão de autógrafos do autor, Ilija Trojanow
Mediação: Kristina Michahelles
08/09, domingo
12h00
ENCONTRO com o escritor e
e ilustrador: Ole Könnecke
Mediação: Solange Yokoi (WMF
Martins Fontes)
12h30
OFICINA PARA CRIANÇAS
(faixa etária: 6–10 anos): “O segredo
de Anton”, seguida de SORTEIO de
livros e SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
Autor e ilustrador: Ole Könnecke
Mediação: Solange Yokoi (WMF
Martins Fontes)
Em parceria com a WMF Martins
Fontes
15h00
MESA-REDONDA: Berlim – meca para
escritores e artistas
Com Marcelo Backes, Wladimir
Kaminer e Olga Grjasnowa
Mediação: Dennis Gerstenberger
(Goethe-Institut Rio de Janeiro)
18h00
FESTA DE ENCERRAMENTO:
“Russendisko” [Balada russa], uma
festa original e bastante conhecida
na noite berlinense
Autor e DJ: Wladimir Kaminer
Publicação Original:
Tabula Rasa (www.tabularasa.com.br)
Nenhum comentário:
Postar um comentário